يا أبناء الشعب الكوردي ،أيها الكوردستانيون الأعزاء في أي مكان كنتم من العالم،
أهنئكم بأحر التهاني وأصدق المشاعر المنبعثة من أعماق القلب بحلول عيد نوروز القومي ورأس السنة الكوردية الجديدة، وأهنئ العوائل العزيزة للشهداء، والبيشمركة الأبطال، وجميع قواتنا الأمنية، راجياً أن يكون هذا العيد مبعث أمان وطمأنينة وسكينة وسعادة للجميع.
نوروز تعبير عميق عن تاريخ حافل بالنضال وملاحم الصمود لأمة واجهت الظلم دوماً بإرادة صلبة ولم تستسلم قط. نوروز هو رمز لانحسار الظلام وتجدد الحياة، وهو الحقيقة التاريخية التي تثبت أنه لا توجد قوة أو سلاح قادر على إطفاء شعلة الحرية في وجدان الكورد.
واليوم، تمثل نار نوروز بالنسبة لنا نداءً مستمراً لعدم الاستسلام، ولمواجهة التحديات، وللوئام والتكاتف. إنها جذوة حماستنا لكي نحمي مكتسباتنا الدستورية بإرادة نوروزية، ونحفظ النظام الفيدرالي والكيان السياسي لإقليم كوردستان صامداً وقوياً، لكونه ثمرة دماء الشهداء وسنين النضال.
نستقبل الربيع ونوروز هذا العام في وقت تمر فيه منطقتنا بظروف حساسة ومعقدة، حيث تلوح مخاطر الحرب وتداعياتها من كل جانب؛ لذا تقع على عاتقنا جميعاً، مسؤولية تاريخية، ألا وهي العمل على تجنيب إقليم كوردستان والعراق هذه التعقيدات. إن السلام وإرادة السلام هما أعظم قوة لنا، ففي ظل الاستقرار وحده نستطيع بناء مستقبل أفضل.
بشأن علاقاتنا مع الحكومة الاتحادية العراقية، وبينما نبارك كل خطوة إيجابية، نؤكد أن توطيد وتعزيز التعاون والتنسيق بين أربيل وبغداد في هذا الظرف، والتطبيق الحقيقي للدستور والنظام الفيدرالي وحماية حقوق المكونات كافة، هو الضمانة الوحيدة لعراق قوي ومستقر. وسنظل في إقليم كوردستان، كما كنا دوماً، عامل أمن واستقرار، ونمدّ يد التفاهم والصداقة للجميع.
مواطنو كوردستان الأحبة،
أدعوكم إلى توخي أقصى درجات الحيطة والحذر خلال نزهاتكم، حفاظاً على سلامتكم وسلامة عوائلكم وأحبائكم. وخصوصاً في هذه الأيام التي تمر فيها منطقتنا بظروف معقدة مثقلة بتداعيات الحروب الخطيرة، ينبغي على الجميع الاهتمام بسلامتهم الشخصية بشكل أكبر.
عليكم الالتزام بإرشادات المرور والجهات المعنية، لكي تحتفلوا بهذا العيد بأمان وسلامة، دون أن يعكر صفو نوروز أي مكروه. إن حماية البيئة وطبيعة كوردستان الجميلة واجب وطني ودليل على تحضرنا، وعلينا الالتزام بها.
نبارك نوروز لكل الشعوب التي تحتفي بهذه المناسبة. حفظكم الله جميعاً وحفظ شعبنا ووطننا، وليحلّ السلام والأمان والطمأنينة على منطقتنا وعلى البشرية جمعاء.
عيدكم مبارك، وكل عام وأنتم بخير وسعادة.
نيجيرفان بارزاني
رئيس إقليم كوردستان
20 آذار 2026